Om namah shivaya
Очень нравится мне песня. Не понимаю, конечно, про что и о чем, но даже название прикольное "Биотопия". Замечательное сочетание сильного красивого голоса и всех, всех, всех инструментов. Качественно! Блин, если б этот дядечка приехал в Москву, я бы обязательно сходила на концерт)))
-
-
27.06.2010 в 10:05Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Wie eine Aura. scheinbar unsichtbaren Lebensraum
Ich schau, den Blick vom dichten Blätterdach beschirmt,
Zur Grenze die beständig näher kriecht als Wüstensaum
So dünn und zart ein Häutchen schwachen Films um uns
So undurchdringlich doch zugleich genauso leicht zerstört
Ganz gleich wie nahe wir uns steh'n, wir sind trotzdem
Tatsächlich ganz allein in dieser Welt die uns gehört
Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt
Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich
Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
In das er sich zum Schutz so wie in einen Mantel hüllt
In meinem Garten höre ich ein Singen und es klingt
Als sei die Luft von Nachtigallenklang erfüllt
Die Moleküle zwischen uns sind Galaxien
Unüberwindlich weshalb Unverbindlichkeit regiert
Weshalb, wie heiß wir auch für kurze Zeit erglüh'n
Ein jeder in der Schale seines Seins einsam erfriert
Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt
Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich
Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Ein Paradies, ein kraftdurchströmtes Fleckchen Regenwald
So leicht erstickt im Smog Zwischenunmenschlichkeit
Stehen wir wie Halme gegen heranwälzenden Asphalt
Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich
Перевод:
"Биотопия"
Каждый носит свой биотоп с собой,
Словно ауру, как бы невидимое пространство проживания,
Я гляжу, взгляд защитив крышей – густою листвой,
На границу, что всё ближе ползёт, как полоса необитания.
Так тонка и нежна оболочка из слабой плёнки, что нас окружает,
Непроницаема так и одновременно так же легко разрушается.
Точно так же, как близко рядом стоим, и это вполне отражает,
Что взаправду мы одиноки в том мире, что нашим провозглашается.
Видеть друг друга мы можем и голоса уловить,
Каждый как остров в том море, что бесконечно вовне.
Разучились летать и не можем мы плыть,
Проколоты крылья, все в колючей броне.
Я – изгой, пария,
Взобрался на самую высокую гору в стране
Биотопия,
Но ожидаю зарю, проблеск надежды,
Хоть годы летят.
Добро пожаловать ко мне
В страну Биотопия,
Всё высматриваю и жду, как и прежде,
...тебя.
Каждый свой биотоп с собою влачит
И словно в плаще своём, в нём защищается.
В саду своём слышу я пенье и это звучит,
Как будто соловьиною трелью воздух вокруг наполняется.
Молекулы между нами образуют галактический круг,
Непреодолимый, отчего несвязанность здесь управляет?
Отчего, как бы жарко не загорелись мы вдруг,
Каждый в скорлупе бытия своего одиноко так промерзает?
Видеть друг друга мы можем и голоса уловить,
Каждый как остров в том море, что бесконечно вовне.
Разучились летать и не можем мы плыть,
Проколоты крылья, все в колючей броне.
Я – изгой, пария,
Взобрался на самую высокую гору в стране
Биотопия,
Но ожидаю зарю, проблеск надежды,
Хоть годы летят.
Добро пожаловать ко мне
В страну Биотопия,
Всё высматриваю и жду, как и прежде,
...тебя.
Каждому свой биотоп с собою нести,
Рай, кусочек, пронизанный силой тропического леса,
Он так легко задыхается в смоге межнечеловечности,
Мы как былинки стоим, что мнут на асфальте колёса.
Я – изгой, пария,
Взобрался на самую высокую гору в стране
Биотопия,
Но ожидаю зарю, проблеск надежды,
Хоть годы летят.
Добро пожаловать ко мне
В страну Биотопия,
Всё высматриваю и жду, как и прежде,
...тебя.
-
-
27.06.2010 в 13:08песня прекрасна...ток че это он такой жЫрный-то стал??7
с концертами вроде как тухло,но что-то просачивалось...
-
-
27.06.2010 в 13:17www.youtube.com/watch?v=v5vFier3sSQ&feature=rel...
с концертами вроде как тухло,но что-то просачивалось... - правда? Так хотелось бы вживую послухать))
Я все видяшки с этого феста вчера пересмотрела. Энергетика потрясная даже через ютуб.
-
-
27.06.2010 в 13:41я тож не шпрехаю, всё что могу это плагиатить с чужих подстрочников
а тут оно и прально,смесь подстрочника и стиха. главное чтоб смысл был точно передан)
зы-видяшки с феста ня. и энергетика,да!
-
-
27.06.2010 в 13:51-
-
27.06.2010 в 14:32-
-
27.06.2010 в 14:42-
-
27.06.2010 в 15:47